1 00:01:06,620 --> 00:01:09,260 Tadi malam, setiap prajurit kami percayakan kepadamu mati. 2 00:01:12,020 --> 00:01:13,140 Saya disergap tadi malam. 3 00:01:13,427 --> 00:01:16,187 - Siapa yang memasang jebakannya? - Mete. 4 00:01:16,867 --> 00:01:21,107 - Mete meninggal bertahun-tahun yang lalu. - Saya bukan pengkhianat. 5 00:01:22,547 --> 00:01:27,507 Kamu bukan lagi seorang Janissari... dan bukan lagi anakku. 6 00:01:34,067 --> 00:01:35,267 Tentukan pilihan Anda. 7 00:01:41,147 --> 00:01:45,867 Mati di sini dengan terhormat atau hidup di pengasingan dengan aib. 8 00:02:11,987 --> 00:02:14,227 Ayah! Aku akan membersihkan namaku. 9 00:02:14,347 --> 00:02:16,107 Aku akan menemukan pengkhianat Mete itu untukmu! 10 00:02:38,907 --> 00:02:40,307 Pertama, kita temukan wanita ini. 11 00:02:40,867 --> 00:02:44,467 Ya, penyihir... Ingatkan saya. 12 00:02:45,267 --> 00:02:47,707 -Moena. -Moena. 13 00:02:48,547 --> 00:02:52,147 - Di sekitar gunung ini, kan? - Perjalanan dua jam. 14 00:02:52,747 --> 00:02:56,867 Kudengar itu tempat yang bagus. Semua orang akur. 15 00:02:57,107 --> 00:02:59,427 Tempat yang bagus dan damai. 16 00:03:00,507 --> 00:03:02,227 Langsung dari dongeng. 17 00:03:03,387 --> 00:03:06,507 Setiap dongeng memiliki monster. 18 00:03:07,707 --> 00:03:09,987 - Dan seorang penyihir. - Tidak lama. 19 00:03:13,227 --> 00:03:14,227 Apa itu? 20 00:03:37,107 --> 00:03:38,107 Apa itu tadi? 21 00:03:57,307 --> 00:03:58,307 Kuda-kuda! 22 00:04:04,747 --> 00:04:07,907 - Dimana Mete? - Namanya bukan Mete. 23 00:04:08,027 --> 00:04:09,027 Itu Marco! 24 00:04:13,867 --> 00:04:14,947 Pemanah! 25 00:06:26,507 --> 00:06:27,667 Tunggu, Topo. 26 00:06:28,867 --> 00:06:32,947 - Apakah dia akan mati? - Aku bilang, tahan itu. 27 00:06:34,947 --> 00:06:38,227 Maukah kamu menyelamatkannya? Bisakah kita mempercayainya? 28 00:06:38,747 --> 00:06:42,427 Dia orang Turki. Anda tidak akan pernah bisa mempercayai orang Turki. 29 00:07:02,307 --> 00:07:03,827 Kami tidak mengira kamu akan berhasil. 30 00:07:12,787 --> 00:07:15,187 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menyukainya? 31 00:07:15,987 --> 00:07:18,227 Akan ada sebuah perayaan di kota. 32 00:07:18,387 --> 00:07:20,427 Saya berperan sebagai tentara Turki. 33 00:07:20,667 --> 00:07:24,027 Para ksatria akan mengejarku. Lalu mereka akan menangkapku. 34 00:07:24,147 --> 00:07:26,307 Lalu mereka akan membakarku di alun-alun desa. 35 00:07:32,507 --> 00:07:36,427 kamu... Apakah Anda orang Turki? 36 00:07:37,667 --> 00:07:38,827 El Turco? 37 00:07:40,787 --> 00:07:43,907 Ya, sayang. Dia orang barbar. 38 00:07:47,107 --> 00:07:49,227 Apa yang kubilang padamu? tentang orang Turki, Topo? 39 00:07:49,787 --> 00:07:52,107 Mereka orang barbar, monster. 40 00:07:52,667 --> 00:07:55,747 - Apa lagi? - Mereka adalah musuh terbesar kita. 41 00:07:55,867 --> 00:07:58,307 Tidak peduli apa jangan pernah mempercayai orang Turki. 42 00:08:10,227 --> 00:08:12,747 Anda tidak mengerti apa yang kami katakan, bukan? 43 00:08:14,307 --> 00:08:18,787 Yah, karena kamu tidak bisa memberitahuku biar kutebak. 44 00:08:21,067 --> 00:08:24,347 Ini ada di simpanan pinggangmu. 45 00:08:25,827 --> 00:08:30,027 Semuanya compang-camping kecuali ini bahkan tidak berdebu. 46 00:08:30,707 --> 00:08:31,707 Saya penasaran. 47 00:08:31,947 --> 00:08:34,907 Apakah pria di atas sana sudah memberitahumu sesuatu yang belum dia ceritakan pada kita? 48 00:08:38,667 --> 00:08:40,547 Anda terpisah dari kelompoknya. 49 00:08:41,667 --> 00:08:43,827 Mereka telah meninggalkanmu bukan? 50 00:08:46,227 --> 00:08:49,987 Dan ini... kamu tidak pernah melepaskan ini. 51 00:08:50,707 --> 00:08:55,027 Demam, kamu menempel padanya dalam tidurmu seperti anak kecil. 52 00:08:57,387 --> 00:08:58,707 Mau tidak mau bertanya-tanya. 53 00:09:00,907 --> 00:09:03,667 Berapa banyak orang yang tidak bersalah apakah kamu membunuh dengan belati ini? 54 00:09:12,307 --> 00:09:15,187 Saya bukan salah satu dari mereka orang-orang yang tidak berdaya. 55 00:09:15,787 --> 00:09:16,947 Saya Gloria. 56 00:09:19,027 --> 00:09:23,387 Aku menyelamatkan hidupmu tapi belum memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 57 00:09:32,107 --> 00:09:34,947 Gloria. Saya tidak akan pergi ke sana. 58 00:09:35,907 --> 00:09:38,107 Anda? Anda berbicara dalam bahasa kami. 59 00:09:38,227 --> 00:09:40,347 Mereka hanya mengejarku. Saya mendengarnya. 60 00:09:41,787 --> 00:09:45,307 Mereka mengatakan sesuatu tentang penyihir. Anda penyihir itu, bukan? 61 00:09:45,427 --> 00:09:46,747 Mereka juga mencarimu. 62 00:09:58,427 --> 00:10:02,947 Rutger Vorchik. prajurit berkuda bersayap Ksatria Tentara Mahkota Polandia 63 00:10:03,067 --> 00:10:05,947 untuk melayani Raja kita Jan III Sobieski. 64 00:10:07,747 --> 00:10:10,027 Gloria. Putri ibunya. 65 00:10:11,027 --> 00:10:12,347 Kami kehilangan seekor kuda. 66 00:10:12,987 --> 00:10:14,867 Kami sedang mencarinya kami melacaknya di sini. 67 00:10:15,147 --> 00:10:18,067 Tidak bisakah kamu seluruh unitnya ksatria mengawasi kuda? 68 00:10:19,547 --> 00:10:21,787 Aku bisa menanyakannya padamu pertanyaan yang sama, Gloria. 69 00:10:23,187 --> 00:10:25,747 Seorang ibu seharusnya menjaga mengawasi anaknya, ya? 70 00:10:27,747 --> 00:10:30,227 Topo! Topo! 71 00:10:43,867 --> 00:10:46,547 - Dia bukan anakku. - Kamu tidak? 72 00:10:47,627 --> 00:10:52,667 - Lalu kamu anak siapa? - Aku bukan anak siapa-siapa. 73 00:10:53,027 --> 00:10:55,707 Tikus ini lahir di desa di ujung jalan. 74 00:10:56,667 --> 00:10:58,147 Dia dilahirkan dengan sebuah tanda di wajahnya 75 00:10:58,267 --> 00:11:00,107 dan itu berarti saja satu hal di sekitar sini. 76 00:11:00,227 --> 00:11:03,227 - Tanda Iblis. - Itulah yang dipikirkan orang tuanya. 77 00:11:03,707 --> 00:11:06,467 - Mereka meninggalkannya di tepi sungai. - Dan kamu membawanya. 78 00:11:06,787 --> 00:11:10,107 Saya punya titik lemah untuk itu barang-barang terbengkalai yang rusak. 79 00:11:10,227 --> 00:11:14,587 Apa yang kamu? Seorang kolektor sampah? Seorang tukang reparasi? 80 00:11:14,707 --> 00:11:19,627 Atau mungkin, dia adalah seorang penyihir merenggut anak-anak kecil dan memakannya. 81 00:11:21,387 --> 00:11:25,227 Sebelum kami memasuki rumahmu apa yang akan kita temukan tersembunyi di sana? 82 00:11:25,707 --> 00:11:26,707 Tidak ada apa-apa. 83 00:11:30,147 --> 00:11:32,027 Tapi jika kita menemukan seseorang... 84 00:11:33,347 --> 00:11:37,827 kami harus mengantarmu dan bakar tempat ini. 85 00:12:14,907 --> 00:12:16,187 Apa ini yang kamu kenakan? 86 00:12:16,387 --> 00:12:19,147 pakaian Turki. Ada tuan datang ke sini. 87 00:12:19,347 --> 00:12:22,147 Kami sedang mengadakan festival baginya di desa. 88 00:12:22,347 --> 00:12:27,227 Saya berpakaian seperti orang Turki dan mereka akan membuatku terbakar. 89 00:12:31,947 --> 00:12:33,227 Jika kita bertemu lagi 90 00:12:34,147 --> 00:12:37,867 Saya akan menunjukkan sesuatu untuk membantu Anda memainkan peran tersebut. 91 00:12:38,227 --> 00:12:39,227 Apa? 92 00:12:40,587 --> 00:12:42,827 Bagaimana orang Turki terbakar. 93 00:13:02,947 --> 00:13:04,587 Bu, dimana dia? 94 00:13:28,867 --> 00:13:30,787 Topo! Pergi keluar! 95 00:13:32,187 --> 00:13:33,467 - Dengar, penyihir! - Bagaimana kamu... 96 00:13:33,587 --> 00:13:35,467 Anda bertanya berapa banyak orang-orang tak berdosa yang telah kubunuh. 97 00:13:35,587 --> 00:13:37,827 Tidak ada! Dan jika Anda tidak mau untuk menjadi yang pertama, dengarkan baik-baik. 98 00:13:37,947 --> 00:13:41,147 Saat ini, aku tidak bisa kemana-mana. Saya akan tinggal di sini sampai saya lebih baik. 99 00:13:45,627 --> 00:13:49,147 Dua malam dari hari ini, ada akan ada festival di desa. 100 00:13:49,387 --> 00:13:53,427 Mereka akan menyalakan tiang dan membakarnya boneka berpakaian seperti kamu. 101 00:13:53,787 --> 00:13:57,347 Jika kamu tidak pergi saat itu Aku akan mengikatmu ke tiang 102 00:13:57,467 --> 00:13:59,747 dan membakarmu sendiri. Baiklah? 103 00:17:13,107 --> 00:17:15,387 Hakim. Apa kabarmu? 104 00:17:15,507 --> 00:17:20,827 Ini hari besar bagi desa kami, Ayah. Ibukota akhirnya memperhatikan kita. 105 00:17:21,107 --> 00:17:24,747 Mereka memberkati kita dengan seorang tuan. 106 00:17:25,107 --> 00:17:27,427 Kapan Yang Mulia datang Hakim? Tahukah kamu? 107 00:17:27,547 --> 00:17:32,027 Kapan saja sekarang. Saya ingin memberikan kontribusi saya. 108 00:17:36,107 --> 00:17:37,107 Tuhan memberkati. 109 00:17:37,747 --> 00:17:39,987 Kincir angin perlu diperbaiki. 110 00:17:41,787 --> 00:17:45,347 Dengan uang itu kita bisa memperbaiki kincir angin. 111 00:17:45,587 --> 00:17:47,907 Gunther. Apa kabarmu? 112 00:17:48,027 --> 00:17:51,627 Tidak sebaik kalian semua. Tapi ingatanku masih bekerja lebih baik. 113 00:17:51,907 --> 00:17:54,067 Itu adalah lima belas tahun sejak terakhir kali... 114 00:17:54,187 --> 00:17:55,667 mereka mengirim seseorang dari kota 115 00:17:56,067 --> 00:17:57,707 Apakah ada yang ingat apa yang terjadi? 116 00:17:57,827 --> 00:18:00,987 - Sekarang bukan waktu atau tempat... - Mereka menginginkan uang. 117 00:18:01,387 --> 00:18:02,427 Kami memberikannya. 118 00:18:02,747 --> 00:18:04,587 Mereka menginginkan perbekalan. Kami memberikannya. 119 00:18:05,067 --> 00:18:07,787 Semakin banyak kita memberi semakin banyak yang mereka inginkan. 120 00:18:08,667 --> 00:18:11,467 Mereka menginginkan putra kami untuk pasukan mereka. 121 00:18:11,587 --> 00:18:12,867 Kami menyerahkannya. 122 00:18:13,467 --> 00:18:16,787 Mereka menginginkan putri kami untuk tempat tidur mereka. 123 00:18:17,427 --> 00:18:18,907 - Kami menyerahkannya. - Gunter? 124 00:18:19,027 --> 00:18:20,027 Biarkan dia menyelesaikannya. 125 00:18:23,587 --> 00:18:25,427 Kami bekerja keras demi mereka 126 00:18:26,227 --> 00:18:28,867 dan setelah mereka membuat kami kehabisan darah mereka naik dan pergi. 127 00:18:28,987 --> 00:18:30,027 Apakah kamu lupa? 128 00:18:30,787 --> 00:18:35,027 Apa yang Anda katakan itu benar. Tapi mereka melindungi kita, Gunther. 129 00:18:35,787 --> 00:18:40,147 Saudara! Mereka adil melindungi kita dari diri mereka sendiri. 130 00:18:40,267 --> 00:18:43,467 Gunther berjuang untuk kita selama bertahun-tahun, Ayah. 131 00:18:43,587 --> 00:18:46,947 Dan kontribusi saya akan melindunginya juga. 132 00:18:48,547 --> 00:18:52,707 Beberapa bros sebuah cincin, beberapa kubis. 133 00:18:52,867 --> 00:18:55,347 jika itu cukup bagi mereka, baiklah! 134 00:18:56,587 --> 00:18:59,787 Tapi kalau kali ini, mereka mau lebih dari yang bisa kami berikan 135 00:19:00,827 --> 00:19:02,827 kalian semua akan mengetuk pintuku. 136 00:19:36,667 --> 00:19:37,907 Kamu ibu... 137 00:19:38,227 --> 00:19:39,787 Wah, apakah kamu gila? Itu bir. 138 00:19:40,067 --> 00:19:42,147 Jadi? Anda haus, kan? 139 00:19:42,267 --> 00:19:43,627 Ya, tapi apa yang kamu minum kapan kamu haus? 140 00:19:43,827 --> 00:19:46,227 - Air. - Air bisa membuatmu sakit. 141 00:19:47,027 --> 00:19:50,347 - Kalian aneh. - Kalian orang Turki yang paling aneh. 142 00:19:53,587 --> 00:19:56,067 Kamu tampak menakutkan tapi sebenarnya kamu tidak begitu. 143 00:19:57,387 --> 00:19:59,907 Saya harap kamu mau datang ke festival ini bersamaku. 144 00:20:00,067 --> 00:20:01,667 Mengapa? Jadi, mereka bisa membakarku hidup-hidup? 145 00:20:01,787 --> 00:20:04,227 Ada hal lain juga. Kami menyanyikan lagu. 146 00:20:04,347 --> 00:20:08,187 Gloria menari di dekat api. Semua orang mencoba berdansa dengannya. 147 00:20:08,347 --> 00:20:11,627 Dan kami makan daging, orang dewasa pemarah sepanjang tahun 148 00:20:11,747 --> 00:20:14,747 tapi di festival mereka juga tersenyum dan tertawa. 149 00:20:15,867 --> 00:20:17,747 Anda tahu apa? Kedengarannya seperti Bayram kami. 150 00:20:18,227 --> 00:20:19,467 Seperti apa itu? 151 00:20:21,067 --> 00:20:23,347 Baiklah, kita bangun dan memakai baju baru kami. 152 00:20:23,627 --> 00:20:26,467 Aku dan adikku. Orang-orang datang berkunjung. 153 00:20:26,667 --> 00:20:28,667 Kami memberi mereka halva, sebagai manisan. 154 00:20:28,787 --> 00:20:30,507 - Permen? - Ya. 155 00:20:31,147 --> 00:20:33,187 Lalu, kami berkumpul di alun-alun. 156 00:20:33,307 --> 00:20:36,987 Ada akrobat pelempar pisau, penipu. 157 00:20:37,307 --> 00:20:39,187 Semua jenis pertunjukan. Kami bermain game. 158 00:20:39,347 --> 00:20:41,907 - Dengan siapa kamu bermain? - Dengan semua orang. 159 00:20:43,547 --> 00:20:45,267 Kami memberikan pakaian kepada orang miskin. 160 00:20:45,507 --> 00:20:48,027 Kita berperan sebagai ibu dan ayah kepada anak yatim. 161 00:20:48,507 --> 00:20:50,227 Tidak ada seorang pun yang ditinggalkan sendirian pada hari itu. 162 00:20:51,307 --> 00:20:52,827 Kedengarannya bagus. 163 00:20:56,867 --> 00:20:57,867 Ayahku... 164 00:20:59,627 --> 00:21:01,467 dia membawaku ke halaman Istana. 165 00:21:01,987 --> 00:21:04,227 Mencium tangan Sultan dia adalah raja kita. 166 00:21:04,827 --> 00:21:06,587 Maksudmu kamu bertemu raja. 167 00:21:07,747 --> 00:21:10,227 Anak laki-laki bergulat di halaman. Saya juga melakukannya. 168 00:21:12,507 --> 00:21:16,147 Dan ayahku... Dia duduk dan memperhatikan. 169 00:21:18,227 --> 00:21:19,427 Apakah kamu menang? 170 00:21:21,267 --> 00:21:22,427 Saya selalu menang. 171 00:21:24,107 --> 00:21:29,587 Ayahku adalah... dia sangat bangga padaku. 172 00:21:35,987 --> 00:21:38,507 Saat kamu kembali ke rumah kamu akan mendapatkan Bayrammu. 173 00:21:38,707 --> 00:21:41,507 Dan ayahmu akan menjadi seperti itu bangga padamu, kan? 174 00:21:50,267 --> 00:21:53,147 Ayolah, tikus kecilku. Saatnya Anda pergi ke festival. 175 00:21:58,547 --> 00:22:00,907 - Apakah kamu tidak datang? - Aku akan segera datang. 176 00:22:05,827 --> 00:22:09,347 Ayahku... malu padaku. 177 00:22:10,307 --> 00:22:15,027 Tapi jika dia melihatku sekarang, dia akan menyesal itu dan dia akan memelukku erat-erat. 178 00:22:15,147 --> 00:22:17,987 - Benar, Gloria? - Dia pasti akan melakukannya, sayang. 179 00:22:30,387 --> 00:22:31,387 Pergi berburu? 180 00:22:33,267 --> 00:22:35,467 Saya datang ke sini untuk berburu seorang pria terjatuh, Gloria. 181 00:22:36,707 --> 00:22:38,747 Sudah waktunya bagi saya untuk kembali berburu. 182 00:22:40,147 --> 00:22:42,507 Pria dengan set serigala helm datang ke sini. 183 00:22:53,707 --> 00:22:56,347 Ada yang harus kulakukan di dalam. Berangkatlah. 184 00:23:07,587 --> 00:23:10,347 Apa? Anda ingin beberapa lebih banyak sup sebelum kamu pergi? 185 00:23:15,147 --> 00:23:18,787 Mereka memanggilnya Skeletwolf. Dia pria yang buruk. 186 00:23:21,467 --> 00:23:22,747 Apa yang dia lakukan padamu? 187 00:23:25,947 --> 00:23:29,267 Ada dua di antaranya. Dia bekerja untuk seseorang. 188 00:23:29,547 --> 00:23:31,307 Seseorang yang saya kenal dari dahulu kala. 189 00:23:31,587 --> 00:23:35,347 Seseorang yang kukira sudah mati. Kejahatan sesungguhnya datang darinya. 190 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Itukah sebabnya kamu tidak bisa pulang? 191 00:23:41,147 --> 00:23:43,227 Saya mendengar mereka berkata mereka akan pergi ke Moena. 192 00:23:45,587 --> 00:23:48,507 Apakah kamu memberitahuku, kamu akan pergi untuk berjalan-jalan di desa 193 00:23:48,627 --> 00:23:51,347 pada malam yang sama mereka berangkat untuk mendandani manusia jerami seperti orang Turki 194 00:23:51,467 --> 00:23:53,147 dan membakarnya di tiang pancang? 195 00:24:00,187 --> 00:24:01,267 aku ikut denganmu. 196 00:24:05,387 --> 00:24:06,387 Anda tidak bisa datang. 197 00:24:07,347 --> 00:24:08,787 Mungkin Anda belum menyadarinya. 198 00:24:08,907 --> 00:24:10,787 Saya seorang wanita siapa yang melakukan apa yang dia inginkan. 199 00:24:11,147 --> 00:24:12,147 Gloria! 200 00:24:13,947 --> 00:24:16,027 Anda tidak bisa datang karena aku tidak akan membiarkanmu. 201 00:24:16,467 --> 00:24:18,507 Aku tidak meminta izinmu. 202 00:24:20,467 --> 00:24:22,587 Apakah Anda percaya orang-orang pernah bertemu di kehidupan lain? 203 00:24:29,507 --> 00:24:30,507 Saya bersedia. 204 00:24:32,187 --> 00:24:36,867 Kami adalah dua orang asing tapi mungkin di kehidupan lain... 205 00:24:40,507 --> 00:24:42,307 Kami sama sekali bukan orang asing. 206 00:24:50,227 --> 00:24:51,467 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 207 00:24:53,507 --> 00:24:55,907 Mungkin, di kehidupan lain. 208 00:24:58,747 --> 00:25:00,187 Anda tidak keluar dari pintu itu. 209 00:25:02,867 --> 00:25:07,947 Mungkin di kehidupan lain Aku diizinkan untuk merasakan, sayang... 210 00:25:09,107 --> 00:25:12,027 Demi kehidupan itu kamu harus tetap di sini dan aman. 211 00:25:17,387 --> 00:25:18,387 Jangan pergi. 212 00:25:21,267 --> 00:25:22,347 Jangan pergi. 213 00:25:25,707 --> 00:25:30,027 Insya Allah. Di kehidupan lain. 214 00:27:04,947 --> 00:27:09,507 Mataku terus mencari untuk Gloria, di dekat api unggun. 215 00:27:11,027 --> 00:27:13,307 Bagus, dia tidak ada di sini. 216 00:27:13,587 --> 00:27:18,187 Bisnis ini dengan tuan itu merusak festival untuk Anda. 217 00:27:23,987 --> 00:27:25,547 Orang-orang Moena. 218 00:27:26,587 --> 00:27:29,747 Akhirnya kami memiliki tuan baru. 219 00:27:29,907 --> 00:27:31,907 Pelindung baru. 220 00:28:19,867 --> 00:28:23,427 Saya datang ke sini atas nama tuan barumu. 221 00:28:25,067 --> 00:28:27,467 Marco Beledetti di Vicenze. 222 00:28:28,267 --> 00:28:29,387 Memberikan. 223 00:28:29,507 --> 00:28:32,787 Dia mengalahkan Turki dalam pertempuran Wina. 224 00:28:34,107 --> 00:28:38,267 Sebagai pengakuan atas kemenangannya yang gemilang 225 00:28:38,787 --> 00:28:41,547 sang Putri memberinya desa ini. 226 00:28:42,987 --> 00:28:44,507 Saya Skeletwolf. 227 00:28:45,427 --> 00:28:48,227 Saya datang ke sini atas namanya untuk memeriksa. 228 00:28:48,747 --> 00:28:52,467 Kami berharap bisa memberi penghormatan kepada Yang Mulia. 229 00:28:52,947 --> 00:28:54,307 Kenapa dia belum datang? 230 00:28:54,507 --> 00:28:58,547 Ada terlalu banyak masalah. Jadi, dia malah mengirim serigalanya. 231 00:29:01,227 --> 00:29:03,747 Lidahmu agak terlalu tajam. 232 00:29:04,307 --> 00:29:07,067 Anda tidak mengenal saya. Belum. 233 00:29:07,747 --> 00:29:10,907 Rutger, mungkin kamu bisa memperkenalkanku. 234 00:29:11,547 --> 00:29:12,587 Dengan senang hati. 235 00:29:20,507 --> 00:29:25,467 Pada suatu ketika, ada sebuah ksatria, kembali dari perang salib... 236 00:29:25,627 --> 00:29:29,507 yang singgah di sebuah desa dekat Hutan Gevelsberg. 237 00:29:30,387 --> 00:29:34,547 Di sana, dia bertemu dengan seorang gadis cantik bekerja di pabrik. 238 00:29:34,947 --> 00:29:37,067 Dan dia terpesona olehnya. 239 00:29:37,387 --> 00:29:40,307 Dan bersama-sama, mereka punya anak. 240 00:29:47,787 --> 00:29:52,667 Saat ksatria itu mengangkat miliknya anak yang baru lahir, apa yang dia lihat? 241 00:29:52,787 --> 00:29:56,307 Seorang bayi sangat putih seolah-olah Tuhan 242 00:29:56,427 --> 00:29:58,347 belum memberikan kehidupan ke dalamnya. 243 00:29:58,467 --> 00:30:01,987 Seolah-olah itu adalah Iblis telah mengklaimnya dari luka bakar. 244 00:30:03,427 --> 00:30:05,107 Mereka tidak mau menyentuhku. 245 00:30:07,987 --> 00:30:11,147 Bahkan untuk membunuhku pun tidak. 246 00:30:12,067 --> 00:30:13,787 Mereka meninggalkan saya di hutan. 247 00:30:16,707 --> 00:30:22,587 Dan di hutan itu, aku menjadi monster yang mereka takuti. 248 00:30:28,947 --> 00:30:31,547 Tidak ada yang keluar dari hutan itu hidup-hidup. 249 00:30:32,587 --> 00:30:38,307 Menunggu di sana ada serigala lapar karena balas dendam. 250 00:30:39,907 --> 00:30:45,307 Dan kemudian saya menemukan bahwa orang Turki sama menakutkannya denganku. 251 00:30:46,347 --> 00:30:50,227 Jadi saya keluar dari hutan untuk membunuh mereka. 252 00:30:59,907 --> 00:31:04,347 Ketika saya keluar dari hutan Saya tidak lagi sendirian. 253 00:31:15,387 --> 00:31:20,307 Orang-orang baik di Moena. Hutan ini sekarang menjadi milik kita. 254 00:31:22,547 --> 00:31:24,947 Atas nama tuanmu 255 00:31:25,347 --> 00:31:30,667 kami datang untuk menegakkan ketertiban di Moena dan hutan kita. 256 00:31:30,867 --> 00:31:33,147 Kami dengar ada monster di sini. 257 00:31:33,587 --> 00:31:38,467 Tentu saja, hal pertama yang kami lakukan adalah tangkapan satu. 258 00:31:52,187 --> 00:31:53,187 Gloria! 259 00:31:53,707 --> 00:31:54,707 Gloria! 260 00:31:56,427 --> 00:31:57,427 Apakah kamu baik-baik saja? 261 00:31:59,627 --> 00:32:00,627 Gunther! 262 00:32:01,427 --> 00:32:05,067 Buka kandangnya! Aku akan mengalihkan pandanganmu, bajingan! 263 00:32:11,427 --> 00:32:13,667 Anda, semuanya digunakan untuk melindungi penyihir di sini. 264 00:32:14,107 --> 00:32:15,187 Itu sudah berakhir. 265 00:32:15,627 --> 00:32:19,267 Anda dulu punya hukum sendiri. Dunia kecilmu sendiri. 266 00:32:19,387 --> 00:32:23,547 Tapi kami orang Kristen yang baik, Pak. Kami berada di bawah perintah Anda. 267 00:32:23,667 --> 00:32:26,867 Anda tidak dapat membuktikan kesetiaanmu dengan emas. 268 00:32:26,987 --> 00:32:28,987 Desa ini didampingi dengan Iblis. 269 00:32:30,107 --> 00:32:33,987 Siapa pun yang memberi makan penyihir ini siapa pun yang berbicara dengannya 270 00:32:34,107 --> 00:32:35,627 memuja Iblis. 271 00:32:36,427 --> 00:32:40,787 - Siapa yang berani menghentikan pembakaran kita? - Saya akan. 272 00:32:41,827 --> 00:32:42,827 Topo! 273 00:32:55,187 --> 00:32:58,707 Anda! Anda membunuh prajurit saya. 274 00:33:00,507 --> 00:33:01,507 Hukum dia! 275 00:33:07,987 --> 00:33:11,667 Topo, lari! Lari, Topo, pergi! 276 00:33:13,267 --> 00:33:14,267 - Berlari! - Pergi! 277 00:33:15,507 --> 00:33:17,107 Rutger! Singkirkan penyihir itu! 278 00:33:26,227 --> 00:33:27,987 - Berlari! Gloria? - Pergi! 279 00:33:34,507 --> 00:33:35,667 Berlari! 280 00:33:42,667 --> 00:33:43,667 Kepada Gereja! 281 00:33:44,507 --> 00:33:46,547 Pergi ke Gereja! Pergi ke Gereja! 282 00:34:26,627 --> 00:34:30,187 - Ke gereja, tetap tenang. - Semuanya, masuk. 283 00:34:31,947 --> 00:34:32,987 - Di dalam! - Berlindung. 284 00:34:33,107 --> 00:34:34,827 Kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja di sini. 285 00:34:34,947 --> 00:34:36,427 Bergerak. Masuk. 286 00:34:37,627 --> 00:34:38,827 Masuk. Bawa mereka masuk. 287 00:34:40,107 --> 00:34:41,107 Tutup pintunya. 288 00:34:43,067 --> 00:34:45,347 - Jangan takut! - Ayah? 289 00:34:46,267 --> 00:34:49,147 - Kamu aman di sini. - Tetap tenang. Harap tetap tenang. 290 00:34:49,307 --> 00:34:51,947 Pengecut sialan. Mereka mengambil Gloria. 291 00:34:52,067 --> 00:34:53,547 - Gunther! - Sudah waktunya! 292 00:34:54,907 --> 00:34:55,907 Siapa yang bilang? 293 00:34:56,107 --> 00:34:58,587 Gunther, kami semua menyukai Gloria tapi jika mereka membiarkan kita sendirian... 294 00:34:58,707 --> 00:35:00,227 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 295 00:35:00,347 --> 00:35:04,107 Dia benar. Jika mereka menandai kita seperti desa yang ada penyihirnya... 296 00:35:04,227 --> 00:35:07,787 Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membakarnya hidup-hidup. 297 00:35:08,667 --> 00:35:13,547 Gloria kami, wanita itu siapa yang melahirkan anakmu. 298 00:35:15,187 --> 00:35:17,187 Apa yang salah? dengan kalian? 299 00:35:18,267 --> 00:35:21,267 Hei kamu! Dia menjahit lukamu. 300 00:35:21,587 --> 00:35:26,507 Apakah kamu sudah gila? Saya berbicara tentang Gloria. 301 00:35:26,667 --> 00:35:28,827 - Dia salah satu dari kita. - Tidak, dia tidak. 302 00:35:29,627 --> 00:35:32,747 Jujur saja. Dia bukan salah satu dari kita. 303 00:35:32,907 --> 00:35:34,627 Saya juga tidak, Hakim. 304 00:35:35,827 --> 00:35:38,227 Apakah kamu akan menyerahkanku selanjutnya? 305 00:35:40,667 --> 00:35:41,987 Dan bagaimana dengan saya? 306 00:35:42,747 --> 00:35:44,467 Maka kamu punya untuk membawaku juga! 307 00:35:51,467 --> 00:35:52,587 Saya ingin tahu. 308 00:36:52,107 --> 00:36:53,227 Pergi ke desa! 309 00:36:58,267 --> 00:36:59,267 Pergi ke desa! 310 00:37:44,507 --> 00:37:46,227 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 311 00:37:46,347 --> 00:37:48,267 Sudah kubilang padamu untuk menyelamatkan mereka bukan aku! 312 00:37:49,667 --> 00:37:51,747 Mereka bilang kamu penyihir dan mengusirmu. 313 00:37:51,867 --> 00:37:53,347 Itu bukan desamu bukan rumahmu. 314 00:37:53,467 --> 00:37:56,747 Anak-anak. Topo! Mereka adalah desaku. 315 00:38:22,427 --> 00:38:24,787 Ada buronan di sini. 316 00:38:25,827 --> 00:38:29,587 Seorang anak kecil yang memberontak melawan kita! 317 00:38:29,907 --> 00:38:32,627 TIDAK! Tinggalkan aku! 318 00:39:10,187 --> 00:39:11,187 Topo! 319 00:39:20,427 --> 00:39:21,987 Topo, aku datang! 320 00:39:25,147 --> 00:39:26,147 Topo! 321 00:39:36,827 --> 00:39:37,947 TIDAK! 322 00:39:40,347 --> 00:39:41,347 Topo! 323 00:39:42,867 --> 00:39:43,867 Topo! 324 00:39:43,987 --> 00:39:45,387 Topo! Topo! 325 00:39:46,827 --> 00:39:49,107 Topo, Topo! 326 00:40:00,147 --> 00:40:05,707 - Apakah ayah bangga? - Dia bangga padamu. 327 00:40:05,867 --> 00:40:09,147 Ayahmu ayahmu bangga padamu! 328 00:40:11,467 --> 00:40:13,867 - TIDAK! - Topo? 329 00:40:14,707 --> 00:40:15,707 TIDAK! 330 00:40:16,347 --> 00:40:18,147 - Topo... - Topo... 331 00:40:31,267 --> 00:40:36,547 Topo! 332 00:41:28,347 --> 00:41:30,027 Saya mendapat kabar dari desa. 333 00:41:30,627 --> 00:41:31,627 Berjalanlah bersamaku. 334 00:41:32,827 --> 00:41:35,787 Kami pergi ke desa seperti yang Anda instruksikan. 335 00:41:36,827 --> 00:41:38,747 Saya menemukan penyihir itu dan mengurungnya. 336 00:41:38,907 --> 00:41:41,347 Dan saya mengubah penduduk desa melawan satu sama lain... 337 00:41:41,507 --> 00:41:42,587 sesuai keinginanmu. 338 00:41:43,027 --> 00:41:44,987 Dan, apa yang tidak kamu katakan padaku? 339 00:41:45,587 --> 00:41:49,147 Pria itu datang, si Turki. Dari Wina. 340 00:41:52,547 --> 00:41:53,947 Balaban... 341 00:41:55,347 --> 00:41:59,747 Dia mencarimu, Marco. Dia mengejarmu. 342 00:42:00,187 --> 00:42:01,187 Bagus. 343 00:42:01,987 --> 00:42:05,907 - Jangan beri tahu siapa pun sampai setelahnya. - Sampai setelah apa? 344 00:42:09,227 --> 00:42:10,427 Kesatriaanku. 345 00:42:35,427 --> 00:42:43,427 {\ iseng(1000,1000)\3candHFF0000 {\ iseng(1000,1000)\3candHFF0000